Pensamentos Cotidianos, por André L C Ferreira

Saudações,

Hoje recebi um comentário muito interessante do Josué. Antes de mais nada, obrigado pelo elogio. Fico contente que você esteja gostando do blog. Sobre sua dúvida, fiz uma pequena pesquisa e estes são os resultados. Acredito que era isto que você queria saber.

A expressão ‘águas passadas’, de acordo com o Manual de Redação e Estilo, de Eduardo Martins, sempre deve ser utilizada no plural. Especificamente, no caso da sua dúvida, o problema seria a concordância do verbo com a expressão, certo? Ainda de acordo com o Manual, a primeira regra de concordância verbal indica que o verbo sempre deverá concordar com o sujeito ao qual se refere. A oração que você me enviou como exemplo era: ‘isso é águas passadas’. Neste caso, a concordância está correta. O sujeito do período é ‘isso’, acompanhado do verbo de ligação ‘é’ e do predicativo do sujeito ‘águas passadas’. Pode parecer estranho que ‘isso’ seja indicado como o sujeito. Se é ‘isso’ que te perturba (perdoe o trocadilho!), o pronome está funcionando como repetição de outro termo que ficou implícito no contexto, suprimindo uma repetição. Vou exemplificar para ficar mais simples:

‘A concordância verbal sempre foi um problema para mim até que descobri a solução. Agora, isso é águas passadas.’

Veja que a concordância é feita entre o sujeito e o verbo, independentemente da expressão seguinte ser singular ou plural. O termo ‘isso’ está se referindo à idéia do problema com a concordância, que estava presente na oração anterior - que é singular, também, como o pronome. Se você quiser usar o verbo no plural, não tem problema. Todavia, será preciso fazer uma adaptação na oração para que não haja problemas de concordância. Devo concordar que fica muito estranho aos olhos o verbo aparecer no singular e o predicativo ser uma forma plural, mesmo sendo uma expressão idiomática ou popular. Apesar de correto, soa estranho mesmo. Nada é perfeito, não é? Para tentar ’suavizar’ esta estranheza, tentemos o seguinte:

‘As concordâncias sempre foram um problema para mim até que descobri a solução. Agora, estas são águas passadas.’

Melhorou?

Bom, Josué, espero ter ajudado a sanar sua dúvida. Sinta-se livre para comentar ou me mandar um e-mail com suas dúvidas. Terei imenso prazer em ajudá-lo.

Um abraço e até o próximo texto!